Schatz?
Hast du mein Scheckbuch gesehen? - Unten, im Wohnzimmer.
Alles in Ordnung, Schatz?
Alles gut.
Sicher?
Ja...
Ich geh eben mit dem Hund.
Schönes Büro.
Nette Familie.
Tut mir leid, Sie so spät zu stören, aber es gibt da ein kleines Problem.
Ihr Boss schuldet mir Geld.
Sehr viel Geld.
Und das hole ich mir jetzt ab.
Ich bin nur Buchhalter, ich weiß von nichts. - Sie müssen nichts wissen.
Nur die Kombination vom Safe.
Die Kombination kennen Sie doch, oder? - Ja.
Ausgezeichnet. Bitte...
Da rein!
Hier ist 310-555-0199. Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht.
Guten Tag, mein Freund.
Hier spricht Malankov.
Ich kam in Ihr Büro, um mein Geld abzuholen.
Ich bin sehr enttäuscht, dass es nicht da ist.
Aber dafür lasse ich Ihnen etwas hier.
Zur Erinnerung.
Ich kann nicht länger warten.
Grüße an die Familie.
Süß.
Wie alt?
Egal, wie alt, sie bleiben immer unsere Babys.
Das ist wohl war. Komm Großer!
Danke!
Schwanger
Happy birthday...
Der ist erst in 3 Tagen!
Du hältst mich doch für so berechenbar, das wollte ich mal durchkreuzen.
Entschuldige... komm rein!
Sektgläser?
Du kennst mich doch... ich und Sektgläser!
Oder einen Riesen-Plüschpanda!
Hab verstanden.
Unpassend, was? - Na ja... nicht, wenn ich noch sieben wäre.
Ich kann ihn zurückgeben oder du bewahrst ihn für dein Kind auf...
Kein guter Witz.
Hey, Baby... Babe?
Sieh mal, wer da ist!
Mr. Mills! - Hallo, Jimmy.
Wie geht es Ihnen? - Gut. Und dir?
Geht schon.
Falls ihr unter euch sein wollt, ich kann gerne...
Ich kam nur kurz vorbei, wollte mal was Überraschendes machen.
Kim sagt, ich sei so berechenbar. - Ausgerechnet sie sagt das!
Ich bin nicht berechenbar!
Jeden Tag geht sie morgens vor der Uni in denselben Laden
und holt sich ein Trinkjoghurt,
immer das vierte von hinten, damit es kalt bleibt, aber nicht zu kalt,
wenn sie es zwischen dem Unterricht trinkt... - Ist es immer noch kalt.
Ich würd es genauso machen. - Das Zwangsneurose-Gen.
Und wozu der Schampus? - Geburtstags-Vorfeier.
Wenn du nichts dagegen hast, ich finde es etwas verfrüht.
Kein Problem, ich stell ihn kalt.
Was ist denn das? Kommt kurz vorbei...
Toll... - So, dann lass ich euch zwei mal.
Paps, nicht...
Nicht mitnehmen! Jetzt fühl ich mich schlecht. - Das solltest du auch.
Ich tausch ihn um gegen was Vorhersehbares.
Mach's gut, Jimmy. - Tschüss!
Hey, Schatz... Ist was?
Nichts. - Geht's dir gut?
Hör auf...
Ich brauche mal einen Moment.
Ich liebe dich! Papa
Schnall dich lieber an, Kumpel.
Wie ist es gelaufen? - Fantastisch.
Unschlagbar. - Der Panda war wohl nicht so der Hit.
Vorsicht, er sitzt neben mir.
Wann wurde sie erwachsen, Lenore? - Ich weiß, es geht alles so schnell.
Wo bis! du? - Auf dem Heimweg. Ich mach Abendessen.
Leiste uns doch Gesellschaft! - Uns?
Mir und dem Panda.
Ich...
Ein andermal, falls es dir passt. Und dem Panda.
Völlig okay für uns. Bis dann. - Bis dann.
Ich weiß, was du jetzt denkst. Behalt es besser für dich!
Oh Gott...
Hey! - Leni!
Du hast dich umentschieden! - Ja... die Tür war offen.
Komm schon rein!
Ich störe doch nicht? - Überhaupt nicht, magst du was trinken?
Ja... bitte!
Schön, dass du gekommen bist.
Du siehst gestresst aus... Warum?
Stuart und ich... Wir haben alles versucht.
Therapie, Beratung, gemeinsam, einzeln.
Er will es wirklich.
Und du? - Ich weiß, dass ich ihn verletze.
Ich empfinde nur nichts mehr. Ich hasse das. Ich hasse es, so zu tun, als ob.
Ich fühle mich nur noch in der Falle.
Ich steh auf die falschen Männer. - Danke.
Du nicht! Entschuldige.
Schon gut.
Weißt du, wovon ich träume? - Ich frag lieber nicht.
Von uns.
Ja?
Und gleich darauf kommt diese Schuld und ich fühle mich so scheiße.
Bin ich schlecht, wenn ich Fantasien über einen anderen Mann habe?
Durcheinander vielleicht, aber schlecht? Nein.
Du hältst mich bestimmt für verrückt.
Wenn, dann bist du nicht die Einzige.
Oh, Leni...
Entschuldige. - Nein, nicht...
Ich muss mich entschuldigen. Ich würde gerne, glaub mir.
Aber bevor euer Verhältnis nicht geklärt ist, schadet so was eher.
Uns allen. - Immer bist du so ehrenhaft!
Gerade jetzt wär ich's lieber nicht.
Ich geh dann mal. - Warte...
Hier...
Ich bin für 'nen Job einen Monat weg.
Falls du irgendwann einmal für dich sein willst...
Benutze ihn. - Danke.
Ihr setzt mir hart zu. - Deinem Schlag nützt es nix.
Zwei unter Par beim letzten Loch. - Du?... Ich?
Seid ihr mal auf dem Grün?
Ich bin nicht mal aufm Grün. - Aber im Ernst...
Es bringt Geld und wird Spaß machen. - Ich weiß. Ich kann nicht, Sam.
Ein Job für vier. Ohne dich geht's nicht. - Ich weiß.
Aber es ist einiges dazwischengekommen und da möchte ich nicht weg.
Kim? - Nein.
Mann, lass los! Lenore kann selbst auf sich aufpassen.
Du bist nicht mehr ihr Mann. - Aber ihr Freund.
Du solltest mit jemandem darüber reden. - Einem Psychiater.
Ich hab doch euch dafür.
Das ist ein Argument.
Legt jemand den Flaggenstock weg?
Hey, Kim... was gibt's?
Rausnehmen? - Gerne.
Klar. Wann?
Gut, mein Schatz.
So, der große Augenblick. - Der ist gut.
Ein unerwartetes Vergnügen. - Ja, ich brauche einen Rat.
Gut, leg los!
Also... es geht um...
Irgendwie habe ich nicht damit gerechnet oder...
...jemals daran gedacht...
Egal, ich wollte einfach deinen Rat. - Wie schmeichelhaft.
Hörst du jetzt auf! - Die arme Frau.
Der macht in ein paar Jahren so richtig Ärger, denk an meine Worte.
Und deine Frage?
Ein junger Hund.
Ein Welpe? - Ja, ich will vielleicht einen Hund.
Woher? - Ein Freund hat ihn gefunden, ausgesetzt.
Und wir haben auf Facebook ein Zuhause für ihn gesucht, aber keiner wollte ihn.
Willst du meine Meinung dazu hören? - Ja.
Ich meine, das bedeutet viel Arbeit und viel Verantwortung und...
Bei deinem Lebensstil, mit dem College.
Ein Welpe heißt da sein, die ganze Zeit, ihn füttern, ausführen...
Nicht anders als ein Kind zu haben.
Habt ihr schon die Karte studiert? - Noch nicht, Annie.
Was nehmen wir?
Stuart! - Bryan...
Was treibt dich hierher?
Ist denn alles in Ordnung? - Ja, alles bestens.
Können wir drinnen reden? - Ja, ich mach gerade Kaffee.
Milch? Zucker? - Beides bitte.
Die Milch kalt oder warm?
Warm.
Und was macht das Geschäft? - Na ja, manchmal gut, manchmal super.
Ein oder zwei Zucker?
Zwei, bitte.
Bitte sehr. - Danke.
Entschuldige die späte Störung, aber ich dachte, es ist...
respektvoller, persönlich mit dir zu reden,
von Mann zu Mann sozusagen.
Ich weiß, dass Lenore mit dir...
über unsere Probleme gesprochen hat.
Du bist ein guter Kerl, Bryan, respektvoll.
Und ich werfe dir auch nichts vor, aber...
Lenore und ich... falls unsere Ehe gutgeht,
dann nur ohne dich zwischen uns.
Stuart...
Zwischen Lenore und mir ist nichts außer Kim.
Das behaupte ich auch nicht.
Ihr habt eine gemeinsame Tochter und du willst als Vater dein Bestes geben,
unter diesen Umständen.
Und dazu gehört, dass ihr beide miteinander redet und Kontakt habt.
Aber ich möchte, dass du meine Frau nicht mehr siehst.
Bis wir alles geklärt haben.
Weiß sie, dass du hier bist? - Das tut nichts zur Sache.
Ich bitte dich, meine Frau nicht mehr zu sehen. Geht das?
Ja.
Prima. Vielen Dank.
Ich muss heute Abend nach Vegas und möchte mir wirklich keine Sorgen machen um...
Du weißt schon. Danke.
Ich weiß das zu schätzen.
Muss dich dringend sehen. Hast du Bagels zu Hause?
Bitte.
Vier Bagels und Frischkäse, bitte.
Vorsicht, die sind heiß. - Danke.
Schönen Tag! - Machen Sie's gut.
Hallo?
Leni!
Leni?
Himmel noch mal... Leni, aufwachen!
Komm schon...!
Leni! - Keine Bewegung!
Vom Messer weg!
Hände hoch! - Sir, zurück! Sofort!
Ich war das nicht. - Hände hoch! Auf der Stelle!
Langsam!
Hände hoch! - Hören Sie...!
Auf den Boden! - Hören Sie...
Auf den Boden!
Hören Sie... - Runter!
Auf die Knie! Jetzt sofort!
Hände nach oben! Und weg vom Messer!
Hände hoch! Sofort!
Ich war das nicht.
Mist! Wir kommen rein!
Da ist er!
Waffe fallen lassen!
Er läuft nach Westen!
Er läuft Richtung Norden, 22. Straße, Hintergasse.
Halt!
Verdächtiger in Sichtweite.
Rein! Ein Mann nach hinten!
Hey! Polizei!
Verschlossen!
Ich hab ihn gesehen. - Scheiße!
Sauber! Wir gehen rein!
Siehst du ihn?
Verschwunden.
Verdammt, er ist weg.
Hier ist 103.
Verdächtiger ist entkommen.
Ja? - Kim, hier ist Papa.
Wo bist du?
Bei Mama, meinen gelben Sweater suchen... - Bist du allein?
Stuart ist in Vegas.
Warum? - Ich muss dir etwas sagen.
Paps...?
Was ist denn?
Etwas schreckliches...
Und du sollst es zuerst von mir hören.
Deine Mama...
Sie ist tot.
Jemand hat sie ermordet. In meiner Wohnung.
Ich werde verdächtigt.
Ich weiß nicht, warum und wer.
Aber ich werde es herausfinden.
Pass auf, Kim...
Egal, was man sagt, trau keinem! - Nein...
Ich halte Kontakt zu dir. - Paps...
Versuch, stark zu sein. Ich liebe dich.
Warte...!
Sergeant Dotzler, Name des Verdächtigen: Bryan Mills.
Von ihm? - Von ihm.
Nicht von ihm.
Die Streife kam her, weil... - Anonymer Anrufer hat Frauenschreie gehört.
"Er bringt mich um!"
Ihr Name ist Lenore St. John.
Wir haben jemanden zu ihrer Adresse geschickt.
Ihre Tochter war da, ihr Mann ist in Vegas.
Er nimmt den ersten Flug zurück. - Zeugen?
Wir gehen von Tür zu Tür, der Anruf war anonym.
Wir überprüfen auch die Handys. - Gleichen Sie die Daten der beiden ab.
Ich will wissen, wann die beiden...
telefoniert, gesimst und gemailt haben. Sämtliche Kommunikation.
Daten, Zeiten...
Dauer der Telefonate...
Eintüten.
Hier, eintüten.
Was haben Sie?
Gut.
Noch ist man am Tatort sehr aktiv.
Ermittler sind seit heute Morgen hier, aber...
die Polizei schweigt zu dem Geschehen in der Wohnung,
wo heute früh eine Frauenleiche entdeckt wurde.
Bryan Mills ist der Besitzer und Ex-Ehemann der Verstorbenen...
Wer spricht? - Ich bin's.
Du bist in den Nachrichten. - Ich war's nicht.
Natürlich nicht. Geht's dir gut? - Ich geh in den Kaninchenbau.
Stimmt der Code noch? - Ja, absolut.
Ich melde mich. - Sei vorsichtig!
Hier haben wir ihn verloren, Sir.
Der Kerl verschwand. Das ist die Waffe, die er einem Kollegen abgenommen hat.
Und er hat nicht auf Sie geschossen? - Nein, Sir.
Und die Helikopter haben nichts gesehen?
Rein gar nichts, Sir.
Ich weiß, er ist gut.
Aber...
Sich in Luft auflösen?
Weg mit dem Wagen.
Wissen Sie, warum Ihre Frau Mr. Mills besucht hat?
Keine Ahnung.
Ihre Beziehung drehte sich meistens um ihre Tochter.
Aber er wollte wohl mehr als Freundschaft.
Ich bat sie, mit ihm zu reden...
und dass er sie in Ruhe lassen solle.
Und Sie glauben, das hat sie getan. - Ich weiß es nicht.
Was machen Sie da? Stuart!
Was suchen die in Mamas Sachen? - Hey, Kim...
Miss St. John... Frank Dotzler.
Mills. Mein Name ist Mills.
Entschuldigen Sie das Chaos.
Wir suchen nach etwas, das uns hilft.
Ich weiß, wonach Sie suchen. Ich möchte nur, dass die...
für ein paar Minuten das Schlafzimmer verlassen.
Garcia!
Verlasst das Schlafzimmer. Alle Mann raus.
Danke.
Könnte ich ein paar Minuten haben für ein paar Fragen?
Wieso suchen Sie nicht nach dem Täter, statt bei uns rumzuschnüffeln?
Wir haben viele Leute draußen.
Aber für ein vollständiges Bild muss ich ihn und Sie befragen.
Meine Mutter war bei meinem Vater... Vermutlich ging es um mich.
Er war es nicht!
Er hat es nicht getan! Nie im Leben... - Na komm...
Lass das!
Er hat sie geliebt.
Das weiß ich.
Bitte... Das gehört mir, nicht ihr.
Entschuldigung...
Oh Gott... - Wir bringen Sie nach Hause.
Sollte Ihnen noch etwas einfallen, was auch immer...
Vielleicht nicht unwichtig,
was in Paris und Istanbul vor ein paar Jahren geschah:
Bryan hat seine Familie gerettet. - Und da sehen Sie eine Verbindung?
Na ja... ich wollte nie die Details erfahren, aber...
eine Menge Leute starben. Und jetzt...
Sie wollen mir damit sagen,
dass er sehr gefährlich ist. - Nein.
Bryan ist nicht gefährlich. Aber die Welt, in der er sich bewegt.
Er liebt seine Familie.
Aber er hat eine Menge Feinde.
Verstehe.
Bringt ihn in Raum 3!
Garcia bringt Sie nach Hause.
Danke.
Dieser Typ ist ein Geist.
Mit 21 ist er in der Armee.
Mit 23 bei der Spezialeinheit.
Dann verschwindet er. Kein Wehrpass...
keine Entlassung, nichts.
Klingt nach Spion.
Und vorerst ist er der Verdächtige. Und so finden wir ihn:
Seine Tochter.
Der Mann der Toten sagt, er sei ihr quasi ergeben.
Beobachten wir sie also scharf.
Wohin sie geht, wen sie anruft, ihre Kontakte. Nicht vergeigen, ja?
Das ist unser absoluter Trumpf, um ihn zu finden.
Haben wir den Wagen der Toten? - Kam gerade rein. Seiner auch.
Gut. Garcia, Smith...
Volles Programm. GPS-Download aller Fahrten. Ob sie sich aufeinander beziehen.
Vielleicht werden wir fündig.
Kamen gerade beide rein.
Dann mal los!
Kommen Sie mit!
Was ist Sache? - 'n Typ hat seine Ex gekillt.
Angeblich.
Stimmt. Angeblich.
Aber nicht im Auto, oder? - In seiner Wohnung.
Das mag ich nämlich nicht.
Das Blut, Fleisch und Zeug... ekelhaft.
Welches GPS wollt ihr zuerst?
Seines. Dann ihres. - Da drüben.
Was zum Teufel hast du da draußen verloren, Lenore?
Verzeihung...
Inspector Mallory, LAPD.
Wir ermitteln im Fall einer vermissten Person.
Haben Sie diese Frau gesehen? - Nö.
Sie war gestern gegen 22 Uhr hier. - Ich auch.
Hab sie nicht gesehen. Fast niemanden.
Kein begehrtes Reiseziel hier... - Hey, Sally!
'Tschuldigung, die Arbeit ruft.
Amanda...!
Verzeihung...
Inspector Mallory, LAPD.
Arbeiten diese Kameras oder sind sie Fake?
Die funktionieren.
Kommen Sie!
Haben Sie das Band von gestern? - Ich war nicht da, aber das Band muss da sein.
Hier die Taste zum Abspielen.
Ich bleib so lange hier.
Macht das System Probleme? - Ja, manchmal.
Die wollen es ersetzen.
'Tschuldigung...
Haben Sie diese Frau gesehen?
Ihr Kerle solltet euch besser abstimmen. - Wie, farblich?
Nein, eher, dass gerade schon einer hier war.
Einer von unseren Leuten? - Ja.
Der? - Ja. Der.
Ist zur Tankstelle gedackelt.
Keine Bewegung!
Mr. Mills!
Keine Bewegung! Geh raus, Kumpel, raus!
Keine Bewegung!
Aufhören, Mr. Mills! Und weg vom Tisch!
Vom Tisch weg! - Weg vom Tisch oder ich schieße!
Gehen Sie vom Tisch weg!
Sofort!
Gehen Sie einen Schritt zurück!
Die Hände offen zeigen!
Und nicht mehr regen!
Sie kennen das ja. Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt, auch während des Verhörs.
Falls Sie sich keinen leisten können, bestellen wir einen. Haben Sie verstanden?
Brooks... In Ordnung.
Garcia und Smith haben ihn.
Garcia... - Hab ihn!
Pillepalle. Wenn das ein Profi sein soll,
war er nicht in Farm. - Er foppt Sie.
Was soll das heißen? - Wo ist er?
In Phillips' Wagen, warum?
Anhalten! - Wie bitte?
Sofort!
Das darf doch nicht wahr sein...
Phillips... - Ja?
Der Boss dreht gerade am Rad.
Behaltet den Kerl im Auge, ja?
Ja, wird gemacht.
Die halten uns für Idioten. Unglaublich.
Als hätt ich das noch nie gemacht. - Ist eben Dotzler.
Nein, er ist ein Kontrollfreak, muss alles selbst machen.
Fahr weiter!
Phillips!
Na los!
Oh, mein Gott! - Was macht der da?
Rechts ran!
Fahr zurück!
Raus aus dem Wagen!
Fahr los!
Anhalten!
Beweg dich!
Funk!
Handy!
Das wird böse für Sie enden. - Nicht so pessimistisch!
Verbunden mit LAPD-geschützten Daten.
An alle Einheiten: Code 10-29.
Auf das Polizeiauto mit der Nummer 7-0-6.
Verdächtiger gesichtet.
Da!
Schickt sofort Verstärkung!
Dotzler... - Jetzt wissen Sie bestimmt, wozu ich fähig bin.
Ich knabbere noch dran. Ein Frage zur Klärung:
CIA-Agent? Abteilung 6... 7? Was?
Sie müssen nur wissen, dass ich unschuldig bin. Geben Sie mir 2 Tage!
Über Unschuld muss das Gericht entscheiden, nicht ich.
Ich muss Sie nur dem Gesetz ausliefern.
Viel Glück!
Sein Handy ist geortet, er fährt nach Norden. Soll ich Einheiten schicken?
Nicht nötig, der ist weg.
Das ist 'ne Sackgasse. - Moment...
Warum sollten wir das bekommen?
Der ist durchgeknallt. - Nein, das ist er nicht.
Er will, dass wir's anschauen. - Warum?
Ich weiß noch nicht.
Auf wen wartet sie?
Was sind das für Typen?
Heilige Scheiße... - Wer sind diese Typen?
Ich brauche den Techniker. Er muss mit 'ner Aufnahme zaubern. Sofort!
Hey, soll ich raten?
Auffahrunfall auf der 710 nach Norden, ein ganzer Haufen Polizeiautos,
die nach Süden rasen. - Stimmt auffallend.
Hey... danke, Sam.
Was ist passiert?
Lenore hat mir gesimst, sie will zu mir kommen.
Ich besorg Bagels, als ich zurückkomme, steht ihr Wagen da.
Und... sie lag in meinem Bett mit durchschnittener Kehle.
Mein Gott...
Was noch? - Eine Position auf ihrem GPS vom Vorabend.
Sie war an dieser Tankstelle in der Walachei. Ich sah das Überwachungsvideo.
Sie wurde entführt. - Was sollen wir jetzt tun?
Ich hab auch ihre Anrufliste runtergeladen. Und meine.
Vielleicht ist was drauf.
Und davon 'ne Analyse.
Das hier. Kann was bringen, aber auch nicht.
Noch etwas? - Ich will auf die Beerdigung gehen.
Die Bibel erzählt uns ständig von schweren Lebensphasen.
Wenn wir uns fühlen, als durchwanderten wir ein finsteres Tal.
Ein Tal des Todesschattens.
Was Gottes Wort jedoch ganz klar aussagt,
ist, dass in solchen Zeiten...
der Herr mein Hirte ist. Er weidet mich auf grünen Auen...
und führt mich zu stillen Wassern.
Im Namen des Vaters und des Sohnes...
und des Heiligen Geistes.
Packst du's ?
Genau da!
Genau davon will ich den Ton.
Kim... es tut mir so leid...
Falls ich irgendetwas tun kann...
Wir sind für dich da, das weißt du, ja?
Hey, Baby.
Ich will nur heim.
Hört ihr das?
Das Klicken? - Ja, irgendwelche Interferenzen.
Da, noch mal!
Hey, Süße...
Sie stören unser Signal. - Ich weiß.
Es tut mir ja so leid.
Hör zu:
Er bleibt in Kontakt. Halte dich an deinen Stundenplan.
Deinen vorhersehbaren Stundenplan.
Soll ich beschatten? - Zeitverschwendung.
Und Geldverschwendung.
Diese Typen hinterlassen keine Spur.
Wir sind fertig hier. Abschalten.
Stuart, wieso sind immer noch...
...die Cops da draußen?
Ist wohl das übliche Procedere. - Denken die, Papa kreuzt hier auf?
Sind die blöd oder was? - Ich weiß es nicht.
Dotzler fragte, ich hatte nichts dagegen. - Du hättest mich fragen sollen.
Ich habe etwas dagegen. - Das tut mir leid.
Und wer ist das?
Nun, wir...
Wir brauchen Schutz.
Es ist hart für dich. Aber auch für mich. - Ist das ein Wettbewerb?
Es ist...
Es ist kein Wettbewerb. Bitte, hasse mich nicht!
Für das, was passiert ist, kann ich nichts.
Ich hasse dich nicht.
Aber die letzten zwei Jahre,
wenn ich in Mamas Augen blickte, sah ich nur Schmerz und Traurigkeit.
Und dafür,
mache ich dich sehr wohl verantwortlich.
Wo gehst du hin? - Zum Unterricht. Falls es erlaubt ist.
Ich hab dich, Baby, ich hab dich.
Warum folgen Sie mir? - Zu Ihrem Schutz, Miss.
Schutz? Vor wem?
Meinem Vater?
Mein Vater und mir wehtun? - Ihre Mutter dachte vermutlich genauso.
Arschloch!
Hey...
Trink mich jetzt
Und? - Sie ist auf dem Campus. Soll ich folgen?
Ist die Wanze aktiv? - Ja.
Bleiben Sie da.
Wir hören ihn ja. Was noch?
Sie ging in den Laden und kippte 'nen Drink aus der Kühlung runter.
Halten Sie mich auf dem Laufenden!
Letzte Woche haben wir ja Trennung und Zusammenspiel
zwischen dorsalem und ventralem Strom diskutiert
in der Objektwahrnehmung. Die Hypothese lautet,
der dorsale Strom unterstützt motorisches Zusammenspiel,
während der ventrale Strom die visuelle Struktur eines Objekts analysiert,
was unabhängig davon ist.
Mir ist etwas übel. Würdest du für mich mitschreiben?
Ja, klar. - Vielen Dank.
Mit anderen Worten: Objekterkennung wird im ventralen Strom...
Vielleicht können Sie mir helfen... - Gerne.
War eine junge Frau hier drinnen,
vor ungefähr einer Stunde? - Ja. Die Ärmste.
Kommt sie oft her? - Täglich.
Was hat sie gekauft? - Immer dasselbe: Pfirsich-Joghurtdrink.
Aber heute hat sie ihn gleich getrunken.
War wohl durstig.
Was Neues? - Ja, im Unterricht wurde ihr übel,
jetzt ist sie auf dem Weg zum Klo. - Rufen Sie Verstärkung, ich komme.
Hier, Kim... trink das!
Ich hatte was ins Joghurt getan, damit geht's dir wieder gut.
Hallo, Schatz.
Hallo...
Oh, Kim...
Papa, ich muss dir was sagen...
Ich bin schwanger.
Was?
Ich bin schwanger.
Paps...? - Schon gut.
Mein Blutzucker. Seit gestern nichts gegessen.
Iss das hier!
Mach dir keine Sorgen.
Lass uns das hier erst erledigen, dann überlegen wir, was das Beste ist für...
Du musst jetzt ganz natürlich tun, dieser Cop ist echt clever.
Alles Ungewöhnliche wird seinen Verdacht erregen.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
Ja? - Wo sind Sie?
Wissenschaften, Ostflügel. Sie ist aufm Klo.
Nicht weggehen, warten Sie auf mich!
Wo wohnst du im Moment?
Noch bei Mama.
Ich packe ihre Sachen.
Es...
...fühlt sich so irreal an. - Ich weiß.
Ich weiß.
Paps...
Stuart verhält sich komisch, ängstlich. Er hat jetzt Bodyguards.
Oh mein Gott... - Was für ein Spaß. Aber so ein Wichser.
Echt? - Ich musste meinen Drink selbst bezahlen!
Und ich hab was Knapperes getragen. - Echt? Noch knapper?
Es war 'ne Pool-Party. - Vielleicht ist er blind.
Keine Ahnung...
War das ein Wichser, das mach ich nicht noch mal mit.
Das versteh ich voll und ganz.
Geh! - Ich geh ja schon!
Geh, geh. geh!
Was soll denn das? Himmel!
Perversling!
Er ist im Moment weg.
Sie ist aufm Klo.
Ich kann Sie nicht gehen lassen.
Alles abriegeln!
Da ist er!
Runter zur Südecke! Stehen bleiben!
Beeilung!
Beeilt euch! Weitergehen!
Sie glauben Sie helfen ihm, aber das tun Sie nicht.
Nein, solange er nicht kommt, weiß ich nicht, was passiert ist.
Jemand hat meine Mutter ermordet, das ist passiert.
Und es war nicht mein Vater.
Ohne ihn können sie das nicht wissen. - Ich weiß es.
Ist sonst noch etwas? - Ich kann Sie wegen Behinderung festnehmen.
Nehmen Sie mich fest!
Lieber nicht.
Dann kann ich jetzt nach Hause gehen?
Natürlich... natürlich.
Danke.
Interessante Familie.
Keine Sorge, wir kümmern uns. Mach du wie besprochen.
Ruf den Wagen!
Wo geht es hin, Boss?
Ins Haus nach Malibu.
Und jetzt brauch ich einen Drink.
Ich tu Ihnen nichts, ich muss nur wohin.
Was dagegen, wenn ich fahre?
Wie heißen Sie?
Mike. - Ich bin Bryan.
Haben Sie Kinder, Mike? - Ja, zwei.
Wie alt? - Owen ist drei, Tori ist sieben.
Tolles Alter. Wollen Sie einen Rat?
Versäumen Sie keinen Tag.
Ehe Sie sich versehen, haben sie selbst Kinder.
Wissen Sie, was ich meine?
Danke, Mike.
Mit so 'ner Streichholzschachtel auf dem Feld...
kannst du Hunderte von Hasen im Handumdrehen erwischen.
Weißt du, wie? - Nein.
Alle Hasen reinkommen!
Gefällt's dir?
Wer hat euch angeheuert?
Für wen arbeitet ihr?
Du hast einen scheiß Akzent. - Für wen arbeitet ihr?
Für den Teufel. Wir sehen uns in der Hölle.
Schlappschwanz!
Boss, sie sind am Tor.
Dann lass sie rein!
Und geh spazieren, ich will nicht gestört werden.
Mannie?
Mannie!
Bryan...!
Es ergibt für mich einfach keinen Sinn, Stuart.
Ich hatte gehofft, du könntest mir helfen. - Wie hast du...?
Den Crash überlebt?
Die Russen, die mir folgten, als ich dich verfolgte, arbeiten für dich?
Nein, wovon redest du?
Was weißt du? - Ich weiß nur, dass du meine Frau gevögelt hast.
Und dass sie tot ist.
Was weißt du? - Ich weiß gar nichts, ich schwör's!
Ich weiß nichts. - Dann wären wir nicht hier.
Was?
Malankov.
Oleg Malankov. - Wer ist Oleg Malankov?
Ich schulde ihm Geld. Du kennst ihn nicht, der gibt nie auf!
Für ihn ist es nur ein Spiel. Ich hab alles verloren.
Er sagt, er bringt meine Familie um. - Wieso hast du mich nicht entlastet?
Ich war sauer auf dich! Du hattest mir was versprochen!
Was meinst du, ist passiert? Sie kam zu mir und Malankov folgte ihr?
Hättet ihr euch nicht heimlich getroffen...
Hätten die sie woanders umgebracht. Wieso sind die hinter mir her?
Weil ich gesagt habe, wer du bist und dass du sie finden und töten wirst.
Wie praktisch für dich. Ich bring sie um, und deine Schulden sind weg.
Es tut mir leid, Bryan.
Aber ich habe sie geliebt, glaub mir, ich habe sie geliebt.
Du tust jetzt Folgendes:
Du gehst zur Polizei und schilderst alles.
Ich kann nicht... der ist wahnsinnig, du kennst ihn nicht.
Man kann machen, was man will, so oder so bin ich ein toter Mann.
Ein toter... - Als Toter kannst du nicht zahlen.
Du bist nicht als nächster dran.
Kim...
Ihre Schlüssel bitte!
Wollen Sie sich reinreiten? - Ja, allerdings. Schlüssel und Handy, bitte.
Legen Sie die Hände bitte aufs Lenkrad?
Sonst was? Erschießen Sie mich?
Links oder rechts?
Los, Handschellen an!
Vielen herzlichen Dank.
Papa!... Papa...
Komm, weg hier, Kim!
Was ist denn los? - Wir bringen dich in Sicherheit.
Sam! - Kim, wir steigen hier ein.
Losfahren!
Bernard Harris. Ausgebildeter Scharfschütze.
verließ die Army mit 24 Jahren.
Seitdem gibt es nichts über ihn.
Bis er auftaucht als einer der drei Gründer
von Private Securities International.
Die anderen beiden sind: Casey Mark,
Navy Seal, acht Jahre im Dienst.
Sprengstoffexperte.
Mit 45 taucht er auf
als Senior Vice President von Private Securities International.
Sam Grossman, Kommunikationsexperte, ein Zauberer.
Er ist COO von Private Securities International.
Unsere Zielperson...
Bryan Mills...
wird gelistet als Angestellter von
Private... Sie ahnen es...
Das sind sehr ernstzunehmende Leute.
Wenn Sie nicht ihr Bestes geben, tanzen die Ihnen auf der Nase rum.
Das muss jetzt aufhören.
Eine Sache noch.
Das.
Der Russe hat sich selbst getötet.
Er wollte Mills nicht die Information geben, nach der er fragte.
Denn offensichtlich will er Sie nicht töten.
Offensichtlich will er niemanden töten.
Er sammelt Informationen.
Er will es verstehen, genau wie wir.
Aber er ist uns einen Schritt voraus.
Ich möchte wissen, in welcher Beziehung die Russen
zum Mörder der Ehefrau stehen.
Und warum wissen diese vier Personen etwas darüber?
Sie müssen sie finden. Sie müssen sie herbringen.
Schon was gefunden? - Nein. Nichts in deinen Kopien.
Aber da durchzukommen... ein Arsch voll Daten. - Was ist das?
Download vom Polizeicomputer.
Wozu? - Als erstes überprüfen sie die Anruflisten.
Meine und Lenores. - Und jetzt wisst ihr, dass ihr telefoniert hab?
Nicht deine Sorge, wir sind eh fast durch.
Und was ist der Plan?
Die Sicherheit meiner Tochter.
Und dazu müssen wir wohl den Unsicherheitsfaktor eliminieren.
Malankov. - 100 Punkte, Stuart.
Ich möchte gern helfen. - Tun Sie schon.
Wie ein Köder beim Haifischfang. - Wie bitte?
Erzähle von Malankov! Alle Details. Wer er ist, was er macht, wo er wohnt,
wo er arbeitet.
Oleg Malankov...
Er ist härter, als die Polizei erlaubt.
Diente in der russischen Armee in Afghanistan.
Gehörte zur SpezNas, ist so was wie unsere Navy SEALs.
Nach dem Kollaps der Sowjetunion, als sich jeder bereicherte,
waren Männer wie er äußerst gefragt.
Er bereicherte sich mit.
Ich traf ihn bei einem Handel mit schwerem Gerät.
Von da an hatten wir miteinander geschäftlich zu tun.
Manche Geschäfte waren erfolgreich.
Ich hab das Geld nicht.
Das letzte nicht.
Mama ist wegen deiner Scheißgeschäfte tot?
Nein, Kim, so war es nicht.
Verdammt... lassen Sie mich!
Es ist seine Schuld! Er hat sie umgebracht! - Wir brauchen ihn.
Wir brauchen ihn.
Ruf ihn an!
Warum? - Um ihn zu ködern.
Ruf an! Sofort!
Auf Lautsprecher.
Stuart... ich habe dich vermisst.
Ich habe dein Geld. - Hast du?
Das ging schnell.
Wie kann ich dir trauen? - Das kannst du.
Wohin soll ich es bringen? - Wir treffen uns in der Stadt. In einer Stunde.
Gut, in einer Stunde.
Schlappschwanz.
Wie arbeitet seine Security?
Malankov arbeitet von seinem Penthouse aus.
Er hat einen Privataufzug mit zwei Bodyguards.
Den Aufzug steuert die Security oben.
Sobald sie alles sehen und ihr Okay geben, geht's nach oben.
Oben ist dann die Security-Abteilung und noch drei Bodyguards.
Zwei Türen in Folge.
Hinter der zweiten Tür ist Malankovs Privatwohnung.
Können Sie mir helfen?
Ich hab eine Adresse ohne Namen und verderbliche Ware.
Fragen Sie an der Rezeption!
Vielen Dank. - Gerne doch.
Guten Tag, Sir. - Ich möchte zu Oleg Malankov.
Gut, Sir. Einen schönen Tag! - Danke.
Steig aus!
Es ist Dotzler. - Geh ran, ganz normal. Keine faulen Tricks.
Hallo? - Mr. St. John, Frank Dotzler.
Wo sind Sie gerade? - In einer Sitzung. Ist was passiert?
Bryan Mills hat Ihre Stieftochter weggeholt.
Oh mein Gott, das ist...
Wann kommen Sie? - Ich fahre sofort los.
Von hier aus etwa 'ne Stunde. - Wo genau sind Sie?
Malibu.
Hören Sie, er tut ihr doch nichts an...
Dieser Mann ist der Hauptverdächtige im Mord an Ihrer Frau.
Seine Partner haben meine Männer vor Ihrem Haus mit Waffen bedroht.
Er ist gefährlich und muss in Gewahrsam.
Ich schicke Ihnen gern einen Wagen.
Nein, nein, es geht schon. Ich fahre sofort los.
Ich warte auf Sie.
Lokalisieren Sie St. Johns Handy!
Sobald er Sie geortet hat, ist er hier.
Uns bleiben höchstens 30 Minuten. - Ist genügend Zeit für mich.
Kommst du klar? - Was muss ich tun?
Halte mich nur auf dem Laufenden... Danke, Sam.
Inspector, das Band von der Tankstelle. Hier die Einzelbilder.
Hey, er hat gelogen, wo er sei.
Na, so was. - Er ist in der Stadt.
Rufen wir die Truppe zusammen.
Wir räumen das Feld, Bewegung! Fahren wir!
Sie fahren los. - Okay.
Die Cops sind unterwegs. - Gut. Gehen wir.
Wie besprochen und keine Sperenzien. Die bringen dich sonst um.
Und wenn die nicht, dann ich.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie leid es mir tut.
Komm her.
Da.
Dotzler. - Hab was rausgefunden...
Versicherungspolicen auf St. John und seine Frau:
12 Millionen, auf jeden.
Wie finden Sie das?
Stuart St. John. Mr. Malankov erwartet mich.
Was ist in der Tasche?
Wir sind drin.
In Ordnung.
Stuart St. John ist sauber. Aufzug entriegeln.
Gebongt.
Rein und...
...los! Prima.
Was ist los?
Alles in Ordnung, da unten?
Holt den Aufzug hoch!
Geh zurück zum Truck!
Bingo... Ausgezeichnet.
Er kommt hoch.
Komm schon, komm schon, komm schon!
Showtime... Bingo!
Was ist denn das?
Warum antwortet ihr nicht?
Steh auf!
Wer bist du, alter Mann?
Du hast meine Exfrau ermordet.
Aber meine Tochter wirst du nicht umbringen.
Deine Tochter?
Verdammt!
Wir werden von demselben Mann beschissen.
Wovon redest du?
Stuart St. John.
Erst lässt er mich deine Frau töten, dann dich.
Und wenn das nicht klappt,
bringt er dich dazu, mich zu töten.
In jedem Fall gewinnt er.
Deine Frau...
war nur Teil eines Geschäfts.
Wie viele andere vor ihr.
Dieses Mal bin ich der Verlierer im Spiel.
Bring's zu Ende!
Erledige mich!
Ich verdiene es.
Ja...
Allerdings.
Muss dich sehen. Komm um 22 h zur Rancho Berrego.
Hat jemand dein Handy benutzt?
Paps? Hör zu...
Paps...? - Was ist denn?
Nein! Sam... Sam!
Sam... - Kim!
Komm schon, raus hier!
Los, beweg dich!
Kim!
Rein in den Wagen! Los, mach schon!
Wohin fahren wir? - Steig ein!
Er lebt. Ruft den Notarzt! So schnell wie möglich!
Inspector! Der Aufzug!
Dotzler, hier Smith. Wir sind bei Malankov. Mills wohl auch.
Wir überprüfen die Wohnung.
Mist!
Hey! Können Sie wegfahren?
Sichern...!
Dann mal los, alle rein! Kommt schon, rein mit euch!
Er muss noch im Gebäude sein.
Gib's durch! Alles abriegeln! Keiner rein, keiner raus!
Abriegeln! Keiner rein, keiner raus!
SMS von deinem Handy an Mama, an dem Abend, als sie starb.
Hat jemand dein Handy benutzt?
Kims Handy orten.
Ruf Dotzler an!
Santa Monica Luftfahrt. - Hier St. John. Mein Flugzeug in 15 Minuten.
Wird gemacht.
Wieso tust du das?
Weil dein Vater und Konsorten gemeingefährliche Irre sind.
Du Lügner. - Halt's Maul!
Du hast sie umgebracht, ich weiß es! - Halt dein Maul!
Brooks. - Schwarzer Porsche.
Kennzeichen 689MJC6. - Hab ich.
Porsche-Phone orten und verfolgen.
Kennzeichen überprüfen: 689MaryJaneCharly6. Und sein Telefon.
Unbekannt
Geh dran!
Position von Porsche-Phone erhalten. Fährt nach Westen.
Ja... - Hören Sie zu!
Allmählich setzt sich alles zusammen.
Es gibt zwei Lebensversicherungen.
Eine auf St. John,
eine auf Ihre Exfrau. Verstehen Sie?
Stuart schuldete den Russen Geld. - Die sie entführt haben.
Und ermordeten sie bei mir, um mich kaltzustellen.
Lassen Sie mich das jetzt übernehmen!
Ich weiß Bescheid. - Was ist Ihre Priorität?
St. John verhaften und anklagen.
Meine Priorität ist meine Tochter.
Steig aus! Komm schon, gehen wir!
Los jetzt!
Alles klar, wir können. Na los!
Nähern uns Startbahn 2, startklar.
Los, starten! - Erbitten Starterlaubnis.
Sichtkontakt zum Porsche. Richtung Santa Monica Airport.
An alle Einheiten beim Santa Monica Airport: Gesucht wird ein schwarzer Porsche.
Nein...
Los, hebt ab!
Macht schon! - Wir sind noch zu langsam.
Gib die Waffe her!
Gib die verdammte Waffe her!
Ich schieß dir in den Kopf! Sei still!
Sehr clever.
Mich gegen die Russen auszuspielen.
Vorbeizukommen, mit meinem Handy zu simsen und danach zu löschen.
Muss dich sehen. Komm um 22 h zur Rancho Berrego.
Um mir den Mord an Lenore unterjubeln zu können.
Deine Probleme gelöst, alle Sorgen vorbei.
Aber es hat nicht ganz geklappt.
Hörst du das Bryan?
Sie kommen.
Du kannst mich nicht töten.
Oh doch!
Papa...
Du kennst 'ne Menge Leute und mit einem guten Anwalt kriegst du 'n paar Jahre.
Und dann hole ich dich.
Ich werde dich finden.
Und wir beide wissen, was dann passieren wird.
Du blutest...
Ich wusste es. Von Anfang an.
Es waren die Bagels.
Sie waren warm.
Ich musste mich doch fragen, wie ist der gestrickt, der Bagels holt,
zurückkommt und einen Mord begeht.
Also verglich ich die Zeitstempel mit den gelöschten SMS,
die Sie von uns runtergeladen haben.
Was übrigens illegal ist, dafür könnte ich Sie verhaften.
Aber er hat mich drangekriegt und ich hab's erkannt.
Sie wollte ihn verlassen und er brauchte das Geld für Malankov.
Ihre Flucht war uns nicht dienlich.
Für ihn war die beste Lösung, Malankov loszuwerden und das Geld zu behalten,
mich dazu zu bringen, den zu töten, der ihn töten wollte.
Es war die einzige Möglichkeit, meine Tochter zu retten.
Hätte beinahe geklappt. - Beinahe.
Und sind wir fertig, Inspector?
Selbstverständlich. Wir sind fertig.
Wir sind fertig.
Aber Sie bleiben doch den nächsten Monat oder so in der Stadt, falls wir Fragen haben.
Klar.
Jetzt zu euch beiden. Hab die ganze Nacht wachgelegen.
Es ist eine sehr wichtige Entscheidung.
Was auch immer ihr entscheidet, ihr beide,
gemeinsam,
ihr habt meine volle Unterstützung.
Und deine Mama hätte dasselbe gesagt.
Sag es ihm!
Paps, wir haben es besprochen...
und wir dachten, dass...
falls es ein Mädchen ist,
wollten wir ihr Mamas Namen geben.
Das hätte sie sehr gefreut, Kim.